สำนวน เป็น สำนวน ที่ มีความหมายซึ่งไม่สามารถอนุมานได้จาก คำ ที่เขียน มันเป็น ประเพณีทางภาษา ที่อนุญาตให้รวมความคิดในไม่กี่คำและส่งแนวคิดนี้ไปยังทุกคนที่ใช้ ภาษา เดียวกัน

บางครั้งสำนวนสับสนกับ สุภาษิต แม้ว่าสิ่งเหล่านี้มีเจตนาสอนหรือให้คำแนะนำและนอกจากนี้พวกเขามักแสดงออกด้วยสัมผัส

เรามาดูตัวอย่างของสำนวนในภาษาสเปนเพื่อทำความเข้าใจว่าสำนวนเหล่านี้ทำงานอย่างไร การแสดงออก "ไปเพื่อสาขา" ใช้เพื่ออ้างถึงผู้ที่ไม่ได้อยู่หัวข้อโดยตรง แต่พยายามที่จะเข้าใกล้สถานการณ์ในทางที่ลึกซึ้งและให้การออกนอกเส้นทางบางอย่างไม่ว่าจะสมัครใจหรือไม่รู้ตัว: "ตำรวจ เขาบอกผู้ต้องสงสัยว่าอย่าเดินไปที่พุ่มไม้และอธิบายอย่างชัดเจนว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น "

ตัวอย่างอื่น ๆ ของสำนวนทั่วไปที่ใช้ในภาษาสเปนบ่อยคือ:
•จมในน้ำหนึ่งแก้ว มันถูกใช้เพื่ออ้างถึงคนที่ถูกครอบงำอย่างง่ายดายและก่อนที่จะมีการคาดไม่ถึงเล็ก ๆ น้อย ๆ เขาไม่รู้วิธีแก้ปัญหาและวิธีการปฏิบัติ
•การเต้นรำที่น่าเกลียดที่สุด ในกรณีนี้สำนวนนี้ใช้บันทึกว่ามีคนมีส่วนที่แย่ที่สุดในงานในความสัมพันธ์ ...
•สร้างปราสาทในอากาศ การแสดงออกนี้ใช้เพื่อแสดงว่ามีคนเพ้อฝันมากและไม่ยึดติดกับความเป็นจริง
•เปลื้องผ้านักบุญไปแต่งตัวอีกคน สำนวนอื่น ๆ นี้มักจะถูกใช้เพื่อบอกว่าการแก้ปัญหาได้สร้างอีก
•โยนผ้าเช็ดตัวใช้เพื่อบอกว่ามีคนยอมจำนนต่อสถานการณ์บางอย่าง

ความคิดของคนที่น่าแปลกใจ ด้วย "มือในแป้ง" ในทางตรงกันข้ามหมายถึงความจริงของการสังเกต คน ในขณะที่เขากำลังทำอะไรผิดกฎหมายหรือไม่ถูกต้อง: "แม่จับเด็กด้วยมือของเธอใน มวล: เพิ่งสังเกตเขาเมื่อเขาปีนขึ้นไปบนเก้าอี้เพื่อคว้าขนม "

"การอยู่บนดวงจันทร์" เป็นสำนวนที่ใช้พูดถึงคนที่ฟุ้งซ่านหรือไม่ใส่ใจกับสิ่งที่เขาทำ: "วันนี้คุณอยู่บนดวงจันทร์! ฉันขอให้คุณซื้อเนื้อหมูหนึ่งกิโลกรัมและคุณนำไก่ครึ่งกิโลกรัมมา ด้วย "

ในทำนองเดียวกันเราไม่สามารถเพิกเฉยต่อความจริงที่ว่าสำนวนในโอกาสอื่น ๆ อีกมากมายถูกใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับความโง่เขลา ในกรณีนี้สิ่งที่ชัดเจนคือการแสดงออกที่ไม่สอดคล้องกับกฎไวยากรณ์ที่มีอยู่ในภาษาที่เฉพาะเจาะจง

ตัวอย่างที่ชัดเจนของความงี่เง่าหรือสำนวนนี้คือการเลี้ยว "ในสายตาธรรมดา" สิ่งนี้แตกต่างอย่างชัดเจนกับกฎของไวยากรณ์ภาษาสเปนเพราะมันใช้คำอย่างที่เราเห็นว่าไม่มีการโต้ตอบในแง่ของเพศ: ดวงตาเป็นคำที่ผู้ชายและมุมมองที่เป็นผู้หญิง