มีหลาย รุ่น ของต้นกำเนิดนิรุกติศาสตร์ของคำว่า นักเลง โดยทั่วไปยอมรับว่ามันมาจาก ruffiano คำภาษาอิตาลีที่จะได้มาจาก รูฟัส ละติน คำภาษาละตินนี้ในขณะเดียวกันเรียกว่า ผมสีบลอนด์หรือสีแดง

สิ่งที่เราเข้าใจในวันนี้ในฐานะนักเลงด้วยวิธีนี้จะเชื่อมโยงกับนิสัยของ โสเภณีชาวโรมัน ในการย้อมผมและสวมวิก นักบวชเป็นคนที่อุทิศตนเพื่อการ ปกป้อง หรือ การค้าสตรี ที่ฝึกการ ค้าประเวณี

นักเลงในแง่นี้จะเป็น แมงดา โดยการขยายความคิดในปัจจุบันมักจะใช้ในการตั้งชื่อ คนที่ อุทิศตนเพื่อ อาชญากรรม หรือ ผิดจรรยาบรรณ ตัวอย่างเช่น: "ฉันไม่สามารถเข้าใจว่าคนโหวตให้กับนักเลง", "อย่าเข้าร่วมกับเออร์เนสโตเขาเป็นนักเลง", "เมื่อนักเลงเข้ามาในบ้านชายหนุ่มก็เป็นอัมพาต"

มันมักจะถูกตั้งชื่อเป็นนักเลงหัวขวานที่ทุ่มเทให้กับการ โกงโกงหรือขโมย นักเลงนั้นถือเป็น บุคคลที่น่าอับอายและ ไร้ เกียรติ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการกล่าวหาคนที่เป็นนักเลงนั้นเป็นความผิดหรือความก้าวร้าว

อย่างไรก็ตามเราไม่สามารถมองข้ามว่าRufiánเป็นนามสกุลได้เช่นกัน ตัวอย่างที่ดีของเรื่องนี้คือรูปของ Gabriel Rufián Romero ซึ่งเป็นนักการเมืองชาวสเปนที่ทำหน้าที่เป็นโฆษกของกลุ่ม ERC (Esquerra Republicana de Catalunya) ในสภาผู้แทนราษฎรซึ่งได้รับน้ำหนักมากภายในพรรคของเขาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา หลายปีและนั่นเป็นการดิ้นรนต่อสู้เพื่อความเป็นอิสระของคาตาโลเนีย

คำrufiánปรากฏในชื่อของงานศิลปะที่แตกต่างกัน "นักเลงบนบันได" เป็นละครที่ชื่อเดิมคือ "นักเลงที่อยู่บนบันได" มันถูกเขียนโดย Joe Orton และเปิดตัวใน ปี 1964 มันหมุนรอบร่างของคู่ที่แปลกประหลาดมากซึ่งประกอบด้วยอดีตโสเภณีและนักเลงรับจ้าง

ในขณะที่ "El rufián" เป็นภาพยนตร์อาร์เจนตินาที่กำกับโดย Daniel Tinayre ภาพยนตร์เรื่อง นี้ซึ่งมาถึงโรงภาพยนตร์ใน ปี 2504 ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริงที่เกิดขึ้นในดินแดนฝรั่งเศสในช่วง ทศวรรษที่ 1950

Carlos Estrada, Egle Martin และ Oscar Rovito เป็นนักแสดงที่นำแสดงโดยภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งบอกว่าชายคนหนึ่งค้นพบว่าภรรยาของเขาไม่ซื่อสัตย์ต่อคนขับ ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่ลังเลที่จะฆ่าเขาซึ่งทำให้เขาต้องโทษจำคุก เมื่อเขาออกจากคุกเขาจะไปที่ที่เขารู้ว่าภรรยาของเขาคือผู้ที่สูญเสียความทรงจำของเธอโดยสิ้นเชิง

ในทำนองเดียวกันเราต้องไม่มองข้ามการมีอยู่ของภาพยนตร์อิตาเลียนเรื่อง "The ruffians" ซึ่งฉายรอบปฐมทัศน์ในปี 1965 และกำกับโดย Robert Enrico Lino Ventura, Bourvil หรือ Marie Dubois เป็นตัวเอกของเรื่องนี้ละครตลกที่บอกว่าชายคนหนึ่งได้รับมรดกโรงเลื่อยที่กำลังจะล้มละลายเนื่องจากสิ่งอื่น ๆ เพื่อคนงานที่ไม่มีประสิทธิภาพ โดยความผันผวนที่แตกต่างกันของโชคชะตาจ้างนักโทษที่ต้องการแทรกตัวเองนอกเหนือจากการแก้แค้นใครบางคนและผู้ที่จะกลายเป็นพันธมิตรหลักของเจ้าของ