คำนิยาม ตามตัวอักษร

จาก litterālis ละติน ตัวอักษร เป็น สิ่งที่ตามตัวอักษรของข้อความ และ ความรู้สึกที่เหมาะสมและแน่นอนของคำที่ใช้ในนั้น ซึ่งหมายความว่าไม่มีการพิจารณาความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างหรือที่แนะนำ

ตามตัวอักษร

ตัวอย่างเช่น: "ราอูลมอบมือให้พ่อ" เป็นวลีที่ระบุว่า ผู้ชายคน นี้ช่วยพ่อของเขา อย่างไรก็ตามความรู้สึกตามตัวอักษรจะยืนยันว่าราอูลให้มากที่สุดกับพ่อของเขา เป็นที่ชัดเจนว่าความรู้สึกตามตัวอักษรบางครั้งก็ไร้เหตุผล

"ฉันจะฟังเพลงเพื่อดูว่าฉันสามารถเป็นแรงบันดาลใจในการเขียนบันทึกนี้" เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของวลีที่มีความหมายตามตัวอักษรไม่ได้ให้บริการเพื่อความเข้าใจที่ถูกต้อง "Inspire" เป็นคำกริยาที่หมายถึงการดึงดูดอากาศภายนอกไปยังปอด แต่มันก็ยังใช้เพื่อตั้งชื่อการเกิดของความคิดในใจ

ในทางกลับกันการ แปลตามตัวอักษรจะ รวมคำแต่ละคำในข้อความต้นฉบับและหากเป็นไปได้ในลำดับเดียวกัน ดังนั้นนักแปลจึงไม่รวมถึงความเป็นส่วนตัวหรือความสามารถของเขาในการให้บริการงานของเขา แต่เพียงทำหน้าที่ตรวจสอบ ไวยากรณ์ และคำศัพท์

มีการแปลตามตัวอักษรที่สูญเสียความหมาย: "ฉันจะโทรกลับหาคุณ" เป็นการแสดงออกในภาษาอังกฤษซึ่งการแปลที่แท้จริงจะเป็นอะไรแบบ "ฉันจะโทรกลับหาคุณ" ดังนั้นการแปลที่ถูกต้องของ "ฉันจะโทรกลับหาคุณ" ไม่ใช่การแปลตามตัวอักษร แต่การแสดงออกเช่น "ฉันจะโทรกลับ" นักแปลอัตโนมัติขึ้นอยู่กับการแปลตามตัวอักษรชนิดนี้ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงไม่ทำงาน

แนะนำ